「今日」という詩

詳細

公開日:2016年11月14日

• その他

友人に教えてもらいました。

ニュージーランドのママが書いた「今日」という詩です。

お母さん方にも読んでもらいたいな、と思ったので

ご紹介しますね。

 

『今日』　（伊藤比呂美訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった 
ベッドはぐちゃぐちゃ 
浸けといたおむつは 
だんだんくさくなってきた 
きのうこぼした食べかすが 
床の上からわたしを見ている 
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい 
雨が降るまでこのままだとおもう 

人に見られたら 
なんていわれるか 
ひどいねえとか、だらしないとか 
今日一日、何をしてたの？　とか 

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた 
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた 
わたしは、この子とかくれんぼした。 
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った 
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった 
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた 

ほんとにいったい一日何をしていたのかな 
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと 
でもこう考えれば、いいんじゃない？ 

今日一日、わたしは 
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために 
すごく大切なことをしていたんだって。 

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、 
わたしはちゃーんとやったわけだ。


（以下原文）
Today 

Today I left some dishes dirty. 
The bed got made about two-thirty. 
The nappies soaked a little longer. 
The odour got a little stronger. 
The crumbs I spilt the day before 
Were staring at me from the floor. 
The art streaks on those window panes 
Will still be there next time it rains. 
For shame,oh lazy one you say 
And "just what did you do today?". 

I nursed a baby while she slept. 
I held a toddler while he wept. 
I played a game of hide'n'seek. 
I squeezed a toy so it would squeak, 
I pushed a swing,I sang a song, 
I taught a child what's right and wrong. 

What did I do this whole day though? 
Not much that shows,I guess it's true. 
Unless you think that what I've done 
Might be important to someone 
With bright blue eyes-soft blond hair, 
If that is true,I've done my share.

 

 

11月の予定です

詳細

公開日:2016年11月02日

• 今月の予定

早いもので11月。

朝晩の寒さも冬をどこかに感じるようで、

日中の日差しが一層ありがたく思えます。

遅くなりましたが11月の予定をお知らせいたします。

 

定休日以外のお休み

７、１２日

自治体でのお仕事　（各自治体へお申し込みください）

・金山町

６日（日）プレベビーマッサージ

２４日（木）ベビーマッサージ

・鮭川村

１５日（火）妊産婦のつどい

・真室川町

１７日（木）プレママ教室

・舟形町

２１日（月）定期健康相談

酒田市での母乳相談

４日（金）１０時から１６時

助産院の母親学級（ご希望日程での開催も可能です）

９日（水）赤ちゃん編

１６日（水）母乳育児編

 

今月もよろしくお願いいたします。

移動などで電話にでられない場合がありますので

留守番電話になるときはお名前とメッセージを残してください。

折り返し連絡致します。

どうぞよろしくお願い致します。

 

10月の予定です

詳細

公開日:2016年09月29日

• 今月の予定

稲刈り前の田んぼー

晴れていたのですが、カメラの性能のせいか曇っているように写ってしましました。

見渡す限りの田んぼ。お腹空きます（笑）おにぎり食べたい。

 

さて、10月の予定です。

定休日以外のお休み

1、29、31日

自治体でのお仕事

・舟形町

11日（火）10時〜11時30分　ベビーマッサージ

17日（月）10時〜12時　　　定期健康相談

・金山町

27日（木）14時〜15時30分　ベビーマッサージ

酒田市での母乳相談

７日（金）10時〜13時　会場の詳細はご予約の方にお知らせいたします

助産院の母親学級

基本水曜日１３時３０分〜 
　　　　　　第一水曜日・・・妊娠産後の母体編
　　　　　　第二水曜日・・・赤ちゃん編　　今月は第４水曜日に赤ちゃん編を開催
　　　　　　第三水曜日・・・母乳育児編

助産師会　MMサロン　

23日（日）10時〜11時30分　赤ちゃんが泣き止む抱っこのコツ

詳細はコチラをご覧ください

山形県母乳育児フォーラム　at 県立中央病院

29日（土）14時からのシンポジウムに参加いたします

 

 

寒くなってまいりました。

どうぞ温かくしてお過ごしくださいね。

寒くなったら乳腺炎のご相談が増えました…ご注意ください。